‫إلامَ تنظر؟
‫"سيو-جين"، يجب أن تُلقي نظرة أيضاً
‫ما رأيك؟
‫- فندق "بولانجر"؟ ‫- أجل.
‫لماذا هكذا فجأة؟
‫إنه موسم الربيع.
‫ظننت أنه يجب علينا إعادة التصميم الداخلي ‫هنا
‫لذلك أُحاول العثور على أغراض من بابل البحث
‫- يبدو هذا المكان جميلاً، أليس كذلك؟ ‫- إنه جميل وأنا أحب هذه الأجواء
‫إليك هذه، إنهم يوزعون الخبر الذي ‫يُحضّره المالك ويوزعه بالمجان
‫حقاً؟
‫- لديهم خدمة رائعة. ‫- أجل...
‫مهلاً، "دونغ-غو" سأذهب إلى الخارج قليلاً
‫الآن؟ إن الوقت متأخر، إلى أين أنت ذاهبة؟
‫يجب أن أهتم بأمر ما
‫- بالطبع، اذهبي ‫- حسناً
‫مرحباً "جون-كي"، إنني هنا
‫أين أنت؟
‫هذا أنا، "سيو-جين"
‫- ما هذا بحق الجحيم؟ لقد أفزعتني ‫- أعتذر
‫هيا بنا إلى الداخل
‫تعالي إلى هنا
‫هل
‫هل يتبعك أحد؟ ماذا عن "دونغ-غو"؟
‫أنت سخيف.
‫ما الذي تقصده؟
‫ماذا تقصدين؟
‫ألم تلحظي أنه كان يُراقبنا عن كثب مؤخراً؟
‫لا يمكننا حتى الخروج في موعد
‫لا يمكنني أن أُخبر أحداً أن لديّ حبيباً
‫ما هذا؟
‫ليس لدينا خيار آخر
‫لا أريد التصوير في هذه العطلة، ‫هل ترغبين في الخروج في موعد؟
‫حقا؟ لا يجب أن تعمل هذه العطلة؟
‫ليس لديّ عمل في هذه العطلة أيضاً
‫لنذهب في رحلة إذاً
‫- رحلة؟ ‫- أجل
‫مكان قريب نقضي فيه ليلة، ما رأيكِ في هذا؟
‫- نقضي ليلة؟ أليس الوقت مبكراً على ذلك؟ ‫- بماذا تفكر؟
‫سنحصل على غرفتين منفصلتين، أنت مجنون
‫حقاً؟
‫حسناً، لنقم بذلك!
‫لنذهب في رحلة!
‫هيا بنا! لنذهب في رحلة!
‫اختبئي
‫تباً، لقد ضيعتها مُجدداً
‫لقد اختفت في مكان ما هنا
‫هناك أمر ما، أنا متأكد من ذلك
‫"كانغ سيو-جين"، "لي جون-كي"
‫سأنال منكما بكل تأكيد
‫"الغميضة"
‫"دار ضيافة ونزل (وايكيكي)"
‫أسرعوا! نظفوا كل زاوية وركن! ‫كل شيء نظيف ومرتب!
‫يأتي زوار في كل مرة يكون القمر أزرق
‫لماذا يجب علينا التنظيف كل يوم؟
‫بالضبط.
‫الطقس جميل جداً، أتمنى أن أذهب برحلة ‫إلى مكان ما لآخذ قسطاً من الراحة
‫رحلة في مؤخرتي.
‫لا نملك ما يكفي من النقود
‫استمر بالتنظيف!
‫مرحباً، "هيون-جون"
‫لم أتمكن من سؤاله بعد
‫أظن أن ذلك سيكون قاسياً
‫أعتذر، مع السلامة.
‫ما المشكلة؟ لماذا سيكون قاسياً؟
‫حسناً، إن مدرسة الخَبز ستذهب في رحلة
‫أخبرته بأنني لن أتمكن من الذهاب ‫بسبب "سول" والعمل في النُزُل
‫لمَ لا؟ يجب أن تذهبي.
‫جميع طلاب صفك ذاهبون، ‫لا يجب أن تُفوّتي ذلك
‫إنها على حق، يجب أن تذهبي، ‫سنهتم بشأن "سول" في غيابك
‫متى سيكون ذلك؟
‫هذا الأحد، لليلة واحدة.
‫ماذا؟ ستقضون الليلة؟
‫ألا يعني هذا أنها ستقضي الليلة ‫برفقة "سونغ هيون-جون"، ذلك الوغد؟
‫لا يُمكن حدوث ذلك، لا يُمكن
‫مهلا!
‫يا للهول، ماذا سنفعل؟
‫رحلة مدرستك ورحلتنا خارج النُزل
‫سيحدثان في الوقت ذاته!
‫رحلة خارج النُزل؟ هل سنذهب؟
‫أجل، سنذهب.
‫كان غسيل ملابس الضيوف وصحونهم ‫والتنظيف مرهقاً جداً
‫ألا تظنون ذلك؟
‫لذلك نظمت رحلة لنا خارج النُزل
‫منذ متى؟ ‫لقد قلت للتو أننا لا نملك أية نقود
‫حقاً؟
‫لقد كنت أُمثل لذلك ستتفاجؤون كثيراً
‫مفاجأة!
‫على أية حال، "يون-أه"
‫يا له من أمر مُخزي ‫لكنك ستفوّتين فرصة الذهاب إلى الرحلة
‫لا بأس في ذلك، ‫لا يمكنني القيام بشيء حيال ذلك
‫حسناً إذاً، الجميع مُتفرغ هذه العطلة، ‫أليس كذلك؟
‫مهلاً!
‫تقصد عطلة نهاية هذا الأسبوع؟
‫لست مُتفرغة.
‫لماذا؟ ما الذي يجري؟
‫يجب أن أقوم بتغطية قصة طيلة الليل
‫لقد فهمت
‫لن أتمكن أنا أيضاً
‫يجب أن أُصوّر طيلة الليل
‫ماذا؟ إذاً كلاكما
‫لديكما عمل طيلة الليل؟ ‫من أصل جميع أيام الأسبوع؟
‫هذا صحيح
‫حقاً؟
‫ما هي القصة التي يجب أن تعملي عليها ‫طيلة الليل؟
‫ماذا؟ إنها
‫سأقوم بتغطية تأبين
‫ماذا؟ تأبين؟
‫ما زال هناك بضعة أيام ‫قبل عطلة نهاية الأسبوع
‫كيف تعرفين من سيموت
‫وستقومين بتغطية تأبينه؟
‫حسناً
‫سيكون هذا في أي يوم
‫- كم هذا سيء ‫- لكنه من المحتمل
‫أنه سيموت هذه العطلة ‫لذلك طلبوا مني أن أكون مستعدة
‫- هل أنتِ جادة؟ ‫- أجل هذا ما حصل
‫سأتصل بأحد مدرائك في العمل لأتأكد
‫ماذا؟
‫يا إلهي، كما يتصرف عادةً
‫حسناً، قم بذلك
‫تفضل، اتصل به، هيا!
‫حقاً؟
‫سأتصل به الآن!
‫اتصل به، هيا!
‫يمكنك التأكد بنفسك
‫إنني أطلب الرقم! سأتصل
‫سأضغط على زر الاتصال
‫حسناً، هذا يكفي
‫حسنا، أثق بكِ.
‫على الجميع أن يكونوا هناك، حسناً؟
‫- حسناً! ‫- أنا و"دو-سيك"
‫لدينا تصور لأجل الموقع الالكتروني ‫هذه العطلة
‫يمكنكما القيام بذلك هناك
‫حسناً، سنغادر صباح السبت، حُسم الأمر
‫- لا مزيد من الأعذار ‫- حسنا!
‫- قوموا بالتنظيف! ‫- هيا لنبدأ!
‫أسرعوا! هيا!
‫- تعالوا إلى الطابق السفلي! ‫- قادمون!
‫لقد مضت فترة طويلة منذ أن ذهبت في رحلة
‫لم أتمكن من النوم بسبب الحماسة
‫هل تشعر بالحماسة؟
‫بالتأكيد، أين "سول"، "يون-أه"؟
‫إنها نائمة، لم أشأ إيقاظها بعد
‫تفكير جيد
‫هل تقومان بالإخلاء؟ ‫هل ستهاجران إلى مكان ما؟
‫لمَ كل هذا؟
‫ما رأيك؟ إنها ملابس لجلسة التصوير
‫كل هذه؟
‫كم ستحتاجين لجلسة التصوير؟ لقد أخذتِ الكثير
‫خطأ من هذا؟
‫لقد قلت أنني لم أرغب بالذهاب ‫وما زلت تُجبرني على ذلك
‫بالطبع، يجب أن نأخذ كل شيء أحضري المزيد!
‫هل ستُغادرون الآن؟ اقضوا وقتاً ممتعاً
‫- هل أنتِ ذاهبة إلى العمل؟ ‫- أجل
‫ماذا يوجد في حقيبة الظهر؟
‫حسناً...
‫يجب أن أُحضر الكثير لأنني سأعمل طيلة الليل
‫سيكون من اللطيف لو تأتين "سيو-جين"
‫أعلم ذلك
‫أرغب بالذهاب معكم أكثر من أي شيء آخر ‫لكن لديّ عمل يجب أن أقوم به
‫مهلاً، "سيو-جين"
‫تعلمين ماذا سيحدث إن قابلت "جون-كي"
‫في غيابي، أليس كذلك؟
‫سيحضر تأبينه
‫هل هذا ما ترغب بقوله؟ حسناً.
‫سأبقى بعيدة عنه مسافة 500 متر ‫في جميع الأوقات، حسناً؟
‫عظيم، أحسنت صنعاً، اذهبي هيا
‫لا بد من أن "سول" قد استيقظت، ‫سأذهب لأُحضرها
‫بالطبع، اذهبي
‫"هيون-جون"
‫لماذا يتصل هذا الوغد؟
‫مرحباً، أجل، "كانغ دونغ-غو" يتكلم
‫لا يُمكنك التحدث إلى "يون-أه" الآن
‫هل يمكنني مساعدتك؟
‫لقد علمت أنك ذاهب في رحلة اليوم
‫اتصلت بها لأتمنى لها أن تقضي وقتاً ممتعاً.
‫لا تقلق بشأن هذا
‫ستحظى "يون-آه" بوقت رائع برفقتنا
‫استمتع برحلتك، حسناً؟
‫يجب أن أُغلق، إننا ذاهبون الآن.
‫أجل! لقد أنهيت المكالمة بينما كان يتحدث
‫لقد وصلت
‫ماذا؟
‫حيث تُشير الساعة الـ3؟
‫أين هذا؟
‫يا للهول
‫- ماذا؟ لقد أفزعتني ‫- ادخلي قبل أن يرانا أحد
‫ارفعي هذا وادخلي، هيا
‫يا للهول
‫ما هذا؟ مهمة العميل 07 المستحيلة؟
‫لا أعلم إن كنت أُواعد أحدهم ‫أم أُشارك في عمليات تجسس
‫سآخذ حقيبتك
‫هل يجب عليك المبالغة إلى هذا الحد؟
‫لن يؤذي الحذر الزائد أحداً
‫ما هذه الرائحة؟
‫إنها رائحة كريهة
‫لا أعلم، إن رائحة السيارة غريبة
‫منذ أن قام "دو-سيك" و"سو-أه" باستعارتها
‫على أي حال، ‫هل يجب أن ننطلق في رحلتنا الأولى سوياً؟
‫هل أنت بخير، "سيو-جين"؟
‫أجل، أنا بخير
‫"جون-كي"، اشترِ سيارة جديدة ‫عندما تحصل على نقود
‫لماذا؟ ما زالت "ريبيكا" تعمل جيداً
‫هل ترغبين بالتأكد من ذلك؟ ‫أنت بخير، أليس كذلك؟
‫هل رأيتِ؟ إنها تعمل، لكنها غاضبة الآن
‫ستبدأ رحلتنا الآن
‫ما هذا؟
‫- هل أنت متأكد أننا سنكون بخير؟ ‫- "ريبكيا"!
‫الطقس والمنظر جميلان
‫لكنهما أجمل لأنني برفقتك
‫بل جنة بعيداً عن "دونغ-غو" الشرير!
‫أعلم ذلك
‫لا بد من أنه هناك
‫- لقد وصلنا ‫- رائع
‫هل أركن السيارة ؟
‫هذا رائع
‫هيا بنا!
‫إن المكان جميل للغاية
‫و يُدعى "بولانجر"، يا له من اسم جميل
‫كيف عثرت على هذا المكان؟
‫عثر عليه "دونغ-غو" منذ بضعة أيام ‫عندما كان يقوم ببحث ما
‫كان جميلاً للغاية لذلك قررت القدوم
‫برفقتك
‫"باكا" الجميلة
‫هل أردت القدوم إلى هنا برفقتي ‫إلى هذه الدرجة؟
‫توقف عن ذلك
‫- هل ندخل الآن؟ ‫- حسناً
‫إنني في خدمتك أيتها الأميرة
‫- حسناً ‫- هيا بنا
‫- هل أنت بخير؟ ‫- بالطبع!
‫أيها المخرج "بونغ"، هل أنت بخير؟
‫لا أعلم
‫أشعر بدوار السيارة
‫لم نركب السيارة لمدة طويلة حتى
‫توقفي عن ذلك وقدمي بعد المساعدة
‫إنك مصدر للإزعاج
‫كوني لبقة!
‫- أنا على وشك أن أتقيأ ‫- حسناً
‫نُزل "بولانجر"؟
‫إذا سنمضي الليلة في النُزل؟
‫أجل، لماذا؟
‫أليس غريباً أن تذهب في رحلة لتبقى في نُزل ‫وأنت لديك واحد؟
‫كان ليكون المنتجع اختياراً أفضل
‫هل تعلمين كم هو مكلف المنتجع؟
‫أردت القدوم إلى هنا لأنهم ‫أجادوا التصميم الداخلي بالفعل.
‫ما رأيك يا "يون-أه"؟
‫إنه جميل
‫حسناً، لندخل
‫- يا للهول ‫- "دو-سيك"، هيا بنا
‫هيا
‫إذا انتهيت من التقيؤ، أحضر ‫الحقائب من السيارة
‫إنني لست بخير، أشعر بالتعب، قومي أنتِ بذلك
‫هل يجب على المدير القيام بهذا العمل؟
‫اصمت وافعل ما طلبت منك
‫يا لك من مديرة شريرة
‫حسناً
‫يجب أن أبدو جميلة لأجل "جون-كي"
‫هل يجب أن أبدو مثيرة؟
‫"سو-أه" لا بد من أن هذه هي غرفة الفتيات
‫- أظن أنكِ مُحقة ‫- ماذا؟
‫هذا الصوت مألوف
‫يا للهول "سول"، أليس هذا رائعاً؟
‫تباً
‫لقد قاموا بعمل جيد في الغرفة أيضاً
‫إنها مريحة وجميلة
‫هناك ضيف آخر
‫هل هي نائمة؟
‫- لنُفرغ أمتعتنا أولاً ‫- حسناً
‫إنها جميلة جداً
‫ماذا تفعلان هنا؟
‫ماذا يجري هنا؟
‫يا للهول
‫إنني متعب من القيادة لفترة طويلة
‫لكنها رحلتي الأولى برفقة "باكا"
‫سنقضي وقتاً ممتعاً جداً
‫"دو-سيك" من هذا الاتجاه
‫حسناً
‫إنني لست بخير، أشعر بالسوء
‫ما هذا الصوت المثير للاشمئزاز؟
‫هل تحتاج إلى المساعدة؟
‫لماذا جلبت الكثير؟
‫إن الغرفة واسعة ونظيفة، أعجبتني
‫- ألا توافقني الرأي؟ ‫- لا يهمني ذلك
‫لا تُحدثني، أشعر بالتعب
‫هناك ضيف آخر هنا
‫هل هو نائم؟
‫كلا، لكن ماذا يفعلان هنا؟
‫لماذا؟
‫يمكننا تفريغ أمتعتنا لاحقاً، ‫لنذهب لنتجول قليلاً
‫أريد أن أرتاح
‫لقد قطعنا كل هذا الطريق إلى هنا، هيا بنا
‫- أخبرتك، أنني لا أشعر بخير ‫- هيا بنا، بسرعة
‫يا للهول، لماذا هما هنا؟
‫من المستحيل أن هذه هي وجهة رحلتهم
‫هذا جنوني
‫مهلاً، "سيو-جين"!
‫"يون-أه"، "سو-أه"، اتركا أمتعتكما ‫و تعالا إلى الخارج!
‫حسناً، سنأتي في الحال!
‫- هل يجب أن نذهب، "يون-أه"؟ ‫- حقاً؟
‫لنذهب ونُلقي نظرة يا "سول"
‫- تعالي إلى أمك ‫- هيا بنا
‫ما هذا بحق الجحيم؟ هل سيقضون رحلتهم هنا؟
‫هذا جنوني
‫تبا، يجب أن أذهب لرؤية "جون-كي"
‫هناك حوض سباحة، ‫هل أحضرتم ملابس السباحة خاصتكم؟
‫إنه رائع، جميل جداً
‫أليس هذا المكان مذهلاً؟
‫- مرحباً ‫- مناشف لشخصين
‫أرجوكم اطلبوا مني المساعدة إن احتجتم شيئاً
‫شكراً لك
‫إن نُزلكم رائع جداً
‫شكرا لك
‫كيف تُدير هذا المكان بمفردك؟
‫لم أرَ أي موظفين هنا
‫ندير المكان أنا وزوجتي بأنفسنا ‫لأن تكاليف الموظفين باهظة
‫في الحقيقة، نحن ندير نُزلأُ أيضاً في "سيول"
‫حقاً؟
‫هل تقصد أنك جئتم إلى هذا النُزل
‫بينما تملكون نُزلاً؟
‫المعذرة؟ أجل
‫إذا لا بد من أنكم تعلمون هذا، ‫لماذا تأخرتم في الحجز؟
‫أنتم محظوظون أنه لدينا شواغر
‫ألست منشغلاً، سيدي؟
‫- يجب أن تعود إلى العمل ‫- حسناً، اتصلوا بي إن احتجتم شيئاً
‫لم يكن هذا ضرورياً أبداً
‫على أية حال، لقد قمتم، ذلك يُدعى
‫بالعمل الرائع
‫التنظيف وغسيل الملابس وخدمة الضيوف
‫انسوا كل ما يتعلق بالنُزل
‫ولنحظ بوقت ممتع، حسناً؟
‫ماذا يجب أن نفعل؟
‫يجب أن أرتاح لأنني لا أشعر بشكل جيد
‫إنني أتألم جداً
‫حسناً، إذاً
‫لندخل جميعاً، سأرافقك
‫"جون-كي"، هل أنت هنا؟
‫أين هو بحق الجحيم؟
‫"دو-سيك"، هل تشعر بتحسن؟
‫تباً، ما هذا؟ تباً
‫يا للهول
‫استلقِ
‫- شكراً ‫- احظ ببعض النوم
‫سأوقظك عندما يحين وقت الطعام
‫حسناً، سآخذ قيلولة صغيرة
‫لا تقلق بشأني، واحظ بوقتٍ ممتع
‫حسناً
‫اتصل بي ان احتجت أي شيء
‫حسناً
‫يا للهول
‫إنه نائم منذ فترة طويلة
‫"سيو-جين"، هل أنتِ هنا؟
‫أين ذهبت بحق الجحيم؟
‫"سول"، حان وقت الطعام
‫- لنذهب لتناول الطعام يا "سول" ‫- ما هذا بحق الجحيم؟
‫ستُطعمك أمك يا "سول"، يا لك من طفلة جيدة
‫هل كنتِ تشعرين بالجوع؟ ستطعمك أمك الآن
‫انتظري لحظة، حسناً؟
‫ماذا؟
‫أين اختفت؟
‫هل هناك شيء ضائع؟
‫اختفت كاميرتي
‫لقد تركتها هنا
‫لا بد من أنك وضعتها في مكان آخر
‫كلا، أنا متأكدة وضعتها هنا
‫أين اختفت؟
‫المعذرة، آسف جداً
‫لكن، هل رأيت الكاميرا التي كانت هنا؟
‫هل جاء أحد إلى هنا أثناء غيابنا؟
‫ارحل
‫ما هي مشكلتها؟، إنها غريبة الأطوار
‫المعذرة، ألا يجب أن تُجيبي ‫عندما يسألك أحدهم سؤالاً؟
‫ما هي مشكلتك؟
‫يا للهول! "جون-كي"!
‫"دونغ-غو" ما الذي تفعله هنا؟
‫مرحباً، "سو-أه"!
‫"يون-أه" هنا أيضاً
‫لماذا أنتم هنا؟
‫ماذا؟ إننا في رحلة، لماذا أنت هنا؟
‫- ظننت أنه لديك تصوير ‫- ماذا؟
‫أجل
‫إننا نصور في مكان قريب من هنا
‫وكان لديّ وقت فراغ، ‫لذلك قررت أن آخذ غرفة لأنام قليلاً
‫لماذا أنت في غرفة الفتيات؟
‫ماذا؟ هل هذه هي غرفة الفتيات؟
‫لقد تبعت المالك فحسب
‫لا بد من أنه لا يُجيد عمله
‫يجب أن نُعلمه بعض مما لدينا
‫لا بد من أن الأمور اختلطت عليه ‫بما أنه يعمل بمفرده
‫- كاميرتك هناك ‫- أين؟
‫إنني سعيدة جداً
‫لا تبدو بحالة جيدة حتى
‫شكراً لك
‫يا للهول، حقا؟ أقصد، يا لها من مصادفة
‫رائع
‫من كان يظن أننا سنُقابلك هنا؟
‫- يا لها من مصادفة ‫- بالفعل
‫مصادفة غريبة جداً
‫لو لم يكن على "سيو-جين" العمل ‫كان سيكون الجميع هنا
‫يا له من أمر مؤسف
‫أجل، أنت على حق
‫أظن لا يمكننا القيام بشيء حيال ذلك، ‫أليس المكان جميلاً هنا؟
‫لا أستطيع أن أُصدق أنهم فكروا ‫بإقامة نُزل هنا
‫لمَ هذا الحبل هنا؟
‫لم يكن هنا من قبل
‫هل هذا جرس؟
‫أيها السيد!
‫هل أنت بخير؟
‫أنا أعتذر، أشعر بالسوء
‫كنت أنظف، كيف يمكنك شد هذا الحبل؟
‫- يا لمسبب المتاعب ذاك، يا إلهي ‫- أنا أعتذر بشدة
‫- هل يمكني اصطحابك إلى المستشفى؟ ‫- كلا، أنا بخير
‫هناك ضيوف قادمون بعد قليل، ‫ماذا يجب أن أفعل؟
‫يجب أن أُنظف وأذهب لشراء الحاجيات، ‫يجب أن أقوم بالكثير من العمل
‫آسف حقاً
‫دعني أطلب منك خدمة إذاً
‫خدمة؟
‫أحسنت، أيها الوغد
‫طلبت منا أن ننسى أمر النُزل ‫و أن نحظى بوقت ممتع
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫ليس لديّ أي خيار، لقد تأذى بسببي
‫دعك من أمرنا
‫لكنك جلبت "يون-أه" إلى هنا، ‫في حين كان بإمكانها الذهاب في الرحلة
‫أحسنت صنعاً، أيها الوغد
‫أعتذر، "يون-أه"
‫لا تقلق بشأن ذلك
‫طي المناشف يصبح أسهل ‫عندما يكون الهواء منعشاً
‫إلى حين عودة المالك من المستشفى
‫- تحملوا هذا لفترة قصيرة ‫- حسناً
‫هذا هو
‫أهلا، سيدي
‫المعذرة؟
‫لقد فهمت
‫حسناً
‫ماذا؟ ماذا قال؟
‫قال أن الأمر سيستغرق فترة أطول مما اعتقد
‫طلب منا أن نهتم بشؤون الضيوف ‫وأن نذهب لشراء الطعام
‫يا للهول، هذا سيء
‫أعتذر، سأذهب لشراء الطعام، ‫أنهوا التنظيف هنا، رجاءً
‫هل أنت متأكد أنك تستطيع الذهاب بمفردك؟ ‫قد يكون هناك أشياء كثيرة يجب شراؤها
‫اذهبا أنتما الاثنان وسنهتم بأمر "سول"
‫- حسناً، "جون-كي"؟ ‫- ماذا؟
‫حسناً
‫سأترك "سول" برفقتك إذاً
‫ستعود أمك بعد قليل، حسناً؟
‫- هيا بنا لنذهب يا "دونغ-غو" ‫- حسناً
‫- أراكم لاحقاً ‫- مع السلامة
‫المعذرة
‫ما المشكلة؟
‫تبدو وكأنك على وشك أن تُبلل ثيابك
‫ماذا؟ لا شيء، لا شيء على الإطلاق
‫"جون-كي" أنقذني، أنا مُحتجزة في غرفة الرجال
‫لماذا ذهبتِ إلى هناك؟
‫لقد انتهيت من تنظيف الأرضيات، ‫سأذهب لأغير ملاءات غرف الرجال
‫حسناً
‫"جون-كي"!
‫- "دو-سيك"! ‫- ما الذي تفعله هنا؟
‫أليس لديك تصوير اليوم؟
‫أجل
‫إن مكان التصوير قريب، لذلك قررت البقاء هنا
‫حقاً؟
‫يا لها من مصادفة
‫أعلم هذا
‫أنا مذهول جدا، قد أبكي
‫لماذا أنت مستلقٍ في السرير، ‫لقد قطعت كل هذه المسافة إلى هنا
‫هيا بنا لنخرج، "دو-سيك"
‫لا بأس، إنني أشعر بتوعك ودوار ‫من ركوب السيارة
‫بهذه الطريقة، ستحصل على هواء منعش
‫لنذهب للتنزه
‫- لقد قلت أنني لا أرغب بذلك ‫- نَم قليلاً إذاً
‫- لا أشعر بالنعاس ‫- أغمض عينيك إذاً
‫- إنني ألعب على هاتفي المحمول ‫- اذهب، تباً! لماذا لا تود الخروج؟
‫هذا ليس من شأنك، لماذا أنت غاضب؟
‫ماذا؟
‫إنني قلق بشأنك فقط
‫إنني قلق فحسب
‫منذ متى يُهمك أمري إلى هذه الدرجة؟
‫لا تُكلمني، أريد أن ألعب هذه اللعبة، ‫ماذا دهاك بحق الجحيم؟
‫أيها الوغد!
‫- "جون-كي" ماذا تفعل هنا؟ ‫- لقد وصل الضيوف
‫- هيا اخرج ‫- حسناً، سآتي في الحال!
‫حسناً، لا تُحرك ساكناً وابقَ هنا، اتفقنا؟
‫سأفعل كل ما بوسعي لأُخرجك من هنا
‫أنت تثق بي، أليس كذلك؟ انتظر هنا قليلاً
‫سأعود بعد قليل
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫لماذا يقول أنه سيُخرجني من هنا؟
‫ماذا نحتاج أن نشتري؟
‫يرغب الضيوف بتناول معدة الخنزير على العشاء
‫- هل يجب أن نُحضر بعض الخضار أولاً؟ ‫- حسناً
‫إن المتجر هناك
‫- مرحباً ‫- أهلاً، ماذا تريدان؟
‫الخس والبازلاء، رجاءً، ‫كمية تكفي لـ10 أشخاص تقريباً
‫بالتأكيد
‫لا بد من أنكما جديدان في المنطقة
‫إنكما زوجان لطيفان
‫المعذرة؟
‫من الجميل أن تذهب برفقة زوجتك لشراء الطعام
‫يُذكرني هذا بالماضي
‫أنتما لطيفان جداً، لذا ‫سأضع لكما المزيد مجاناً
‫حسناً، في الحقيقة
‫شكراً لك، أنت لطيفة جداً
‫سيحب زوجي الخس
‫إنه لذيذ، أليس كذلك، عزيزي؟
‫- المعذرة؟ ‫- يا للهول
‫زوجتك لطيفة، إنك رجل محظوظ
‫- كونا سعيدان دائماً، اتفقنا؟ ‫- أجل، شكرا لك
‫هيا بنا، عزيزي
‫المعذرة؟ حسناً
‫لماذا ناديتني عزيزي؟
‫لقد وضعت لنا المزيد مجاناً، ‫لم يكن هناك داعي لإخبارها بأنها مخطئة
‫يمكننا أن نأخذ ما قدمته لنا مجانا
‫ما زال هذا أمر خاطئ
‫من الخطأ الكذب يا "يون-أه"
‫عزيزي
‫معدة الخنزير أكثر طعام تُحبينه في العالم
‫لكنني أعتذر ليس بمقدوي شراء 3 باوندات
‫يُمكن لعزيزتي تناول هذه بلقمة واحدة
‫إنها قليلة جداً، ماذا يجب أن نفعل؟
‫عزيزتي
‫إن التفاح هو أكثر طعام تحبينه في العالم
‫لكنني أعتذر، ليس بمقدوري سوى شراء هذه
‫ماذا يجب أن نفعل؟
‫إنني حزين للغاية
‫ما المشكلة؟ لقد طلبت مني ألا أكذب
‫لكننا حصلنا على لحم وفاكهة مجاناً بسبب ذلك
‫ماذا يجب أن نُحضر أيضاً؟
‫تعالي معي، "يون-أه"
‫- لماذا؟ ‫- تعالي فحسب
‫إلى أين نحن ذاهبان؟
‫لماذا نحن هنا؟
‫هذه جميلة
‫اقتربي
‫"دونغ-غو"
‫غرتك
‫تُغطي عينيك دائماً
‫تُسبب المتاعب فحسب، ماذا لو سقطت بسببها
‫لهذا السبب أحضرتها لك، لا تشعري بالضغط
‫لا يعني هذا شيئاً، حقاً.
‫شكراً لك
‫إنها لا شيء
‫شكرا لك
‫هيا بنا
‫"يون-أه"
‫هيا بنا
‫- أنت تُحبين مثلجات "سانداي"، أليس كذلك؟ ‫- أجل
‫- ما رأيك في تناولها الآن؟ ‫- حقاً؟
‫- مرحباً، 2 من الـ"سانداي" من فضلك ‫- في الحال
‫هل ترغبين ببعض مشروب "ماكجيولي"؟
‫المعذرة؟ كلا، إن الأمر
‫أنهم يجعلون منظره يبدو شهياً
‫يجب أن تحتسي كأساً إذاً
‫- المعذرة؟ ‫- أجل؟
‫- زجاجة مشروب "ماكجيولي" من فضلك ‫- حسناً
‫- لا بأس في ذلك ‫- لا مشكلة
‫إنه لذيذ جداً
‫هل أحببته لهذه الدرجة؟ هل ترغبين بالمزيد؟
‫سأثمل إن شربت المزيد
‫أنتِ هنا لتحظي بوقت ممتع، من يهتم إن ثملت؟
‫- اشربي المزيد ‫- حقاً؟
‫لم ينبغي عليّ إعطاؤها المزيد من الشراب
‫عيناي تؤلمانني
‫هل قطعنا كل هذه المسافة إلى هنا ‫لنقوم بالشواء؟
‫هذا أمر سخيف
‫إذاً لماذا جئت معنا إلى الرحلة؟ لماذا؟
‫لماذا تلومونني؟ كان هذا قرار "دونغ-غو"
‫- ألم يصبح جاهزاً بعد؟ ‫- تقريباً
‫ها هي، يمكنك شَي اللحم هنا
‫شكراً
‫إنها تبدو شهية جداً
‫هل ترغبين مشاركتنا؟ لقد جلبنا الكثير
‫حقاً؟
‫لقد كدت أن أنسى
‫لم يأكل "دو-سيك" شيئاً طيلة النهار ‫لا بد من أنه يتضور جوعاً
‫- يجب أن أسأله إن كان يرغب بالقليل ‫- مهلاً
‫سأذهب لأسأله، ابقي أنت هنا
‫- شكراً لك ‫- لا مشكلة
‫"سول"، انظري، هذا لحم
‫مرحباً، "دو-سيك"، يوجد طعام، لنأكل سوياً
‫لا بأس، ما زلت أشعر بالتوعك، ‫لا أشعر بالرغبة في تناول الطعام
‫رائحة شَي اللحم تُصيبني بالغثيان، ‫لا يمكنني تناول ذلك
‫من يدري؟ قد تشعر بتحسن بعد الأكل
‫لا أرغب بذلك، أخبرتك أنني ‫ما زلت أشعر بتوعك
‫أيها الوغد! إذا كنت تشعر بالمرض ‫لماذا تلعب الألعاب الالكترونية طيلة اليوم؟
‫احظ ببعض النوم عوضاً عن ذلك
‫أخبرتك بأنني لا أشعر بالنعاس، ‫لماذا تستمر في توبيخي؟
‫أيها الوغد
‫انتظر قليلاً
‫يجب أن تكون قوياً، حسناً؟
‫سأعثر على طريقة لأُخرجك من هنا، اتفقنا؟
‫قلت لا، لن أُغادر
‫ما مشكلته؟
‫أبقى قوياً؟ لأجل ماذا؟
‫يا للهول، هذا لذيذ
‫لماذا أنت بمفردك؟ ‫ألن يتناول "دو-سيك" الطعام؟
‫كلا، لن يفعل
‫لا بد من أنه يشعر بحال سيء جداً
‫- يجب أن تأكل ‫- ماذا؟
‫ليس لديّ شهية كافية
‫"جون-كي"، أرغب بتناول معدة الخنزير، ‫إنني أتضور جوعاً
‫يا للهول، كيف يمكنها أن تأكل في حالة كهذه؟
‫إنني عاجز عن الكلام
‫أعطني هذه
‫لماذا تأخذ هذه؟
‫- أنت قلت أن "دو-سيك" لا يأكل ‫- ماذا؟
‫حسناً، أجل، إنه
‫هناك قط يتضور جوعاً
‫إنه مثير للشفقة
‫- هل تُمانع إن قدمت هذه له؟ ‫- بالطبع كلا، لا مشكلة
‫شكرا لك
‫لماذا عدت؟ ‫لقد أخبرتك أنني لا أرغب بتناول الطعام
‫لست هنا لأجلك، لا تتدخل فيما لا يعنيك
‫- إذاً أنت هنا لأجل من؟ ‫- لا يهم أن تعرف
‫العب ألعابك الالكترونية فحسب
‫لماذا تشعر بالغضب؟
‫ما قصة الكوب الكرتوني؟
‫ماذا؟
‫إنها قهوة
‫حسناً...سأغادر الآن باعتبار أنك في السرير
‫- مهلاً ‫- ماذا؟
‫أين هي القهوة التي كنت تحملها في يدك؟
‫ماذا؟
‫إن الأمر
‫مفاجأة
‫ألعاب الخفة
‫لقد اختفت من دون أثر، أليس كذلك؟ ‫أين تظن أنها قد ذهبت؟
‫رائع!، هذا مذهل! مذهل جداً، كيف فعلت هذا؟
‫افعلها مجدداً
‫أرني، مرة ثانية
‫أفعلها مرة ثانية؟ دعك من هذا!
‫كان يحمله بكل تأكيد
‫أين الخس؟
‫تباً
‫لا تتصرف هكذا، افعلها مرة ثانية ‫لأن ذلك كان رائعاً
‫هل أنت جاد؟
‫هل هذا ما تريده حقاً؟
‫أجل، أريد رؤية ذلك مجدداً
‫أرني، أرجوك؟
‫انتظر قليلاً
‫أنت قلت أنك ستقوم بالخدعة
‫إلى أين أنت ذاهب؟
‫مفاجأة
‫رائع! هذا مذهل!
‫أين اختفت؟ أخبرني، افعلها مجدداً
‫مجدداً؟ بالطبع كلا
‫أين اختفت؟
‫والثوم والصلصة؟
‫"جون-كي"، لا تتصرف هكذا، ‫افعل ذلك مجدداً، مرة ثانية
‫هل ستتصرف هكذا؟ هل أنت جاد؟
‫هل يجب أن تحصل على كل شيء؟
‫هل هذا يُشعرك بالسعادة؟
‫ماذا تُحاول أن تقول؟
‫لأنني أشعر بالفضول، هذا هو السبب
‫افعلها لآخر مرة، حسنا؟
‫حسناً، هل هذا ما تريده حقاً؟
‫مفاجأة
‫ما زال الأمر رائعاً! مذهل جداً!
‫كيف فعلت ذلك؟
‫هذه هي المرة الأخيرة.
‫حقاً، المرة الأخيرة
‫لا يمكنني القيام بذلك بعد الآن!
‫لا تتوقع مني القيام بأي شيء
‫حسناً
‫لكنه أمر رائع.
‫متى تعلمت القيام بألعاب الخفة
‫لا أعلم أيها الشقي! دعني وشأني.
‫ارحل أنت! ما سبب هذا الأسلوب؟
‫"يون-أه"، أظن أنك ثملة، ‫يجب أن تتوقفي عن الشرب
‫كلا على الإطلاق
‫إنني بخير
‫حسناً، توقفي عن الشرب
‫لم ننتهي من التسوّق بعد
‫حسناً
‫"دونغ-غو"، هل تحب لعبة الغميضة؟
‫الغميضة؟
‫أحب هذه اللعبة
‫هل تود اللعب؟
‫هكذا فجأة؟
‫هيا بنا، لم ننتهي من التسوق
‫- ما هي قيمة الفاتورة؟ ‫- 14 ألف وون
‫- إليك هذه ‫- شكرا لك
‫- مع السلامة
‫"يون-أه"، هيا
‫ما هذا؟
‫"يون-أه"
‫أين ذهبت؟
‫إنها تُصيبني بالجنون
‫"يون-أه"
‫أين ذهبت؟
‫"يون-أه"
‫- أيها الزوج ‫- مرحباً
‫إنها تختبئ هناك
‫"يون-أه"، ماذا تفعلين هنا؟
‫لقد عثرت عليّ!
‫لقد عثرت عليّ يا "دونغ-غو"
‫حان دوري
‫اذهب للاختباء يا "دونغ-غو"
‫لماذا يجب أن أختبئ؟
‫ركزي يا "يون-أه"
‫كانت زوجتك بخير منذ قليل، ما الذي حدث؟
‫لقد احتست بعض الشراب، لا بد من أنها ثملة
‫كدت أنسى، هل يمكنني الحصول ‫على بعض البصل الأخضر؟
‫حسناً، بالطبع
‫- إنه بـ2000 وون ‫- تفضل
‫ماذا؟
‫"يون-أه"! إلى أين ذهبت؟
‫إنها تُصيبني بالجنون، يا للهول
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫ماذا؟ لقد عثرت عليّ مجدداً
‫حسناً! حان دوري لأجدك
‫اذهب للاختباء يا "دونغ-غو"
‫هذا جنوني
‫أنت ترغبين اللعب بشدة، أليس كذلك؟
‫ألا تريد أن تختبئ؟
‫حسناً، لا بأس
‫سأختبئ مجدداً!
‫أين تحسبين نفسك ذاهبة؟
‫دعني وشأني يا "دونغ-غو"
‫- يجب أن أختبئ ‫- كيف يجب أن أتصرف معها؟
‫هل يمكنك فك أسري يا "دونغ-غو"؟
‫يجب أن أذهب للاختباء
‫اهدئي!
‫لم يسبق لي أن رأيت ثملة مجنونة
‫اتبعيني فحسب، حسناً؟
‫يا للهول
‫سأُصاب بالجنون حقاً
‫لكن يجب أن أختبئ
‫"يون-أه! استيقظي!
‫يا الهي، لقد عثرت عليّ مرة أخرى!
‫حسناً، يمكنك الاختباء الآن
‫إنه دوري
‫إنها تُصيبني بالجنون
‫ماذا؟
‫حسناً
‫إنه دوري مجدداً
‫لتتمكني من الاختباء من جديد، اتفقنا؟
‫هناك مكان واحد لن أعثر عليك فيه، ‫هل ترغبين معرفته؟
‫أين هو؟
‫إنه هناك، اتبعيني
‫هنا
‫تظن أنك لن تعثر عليّ ‫إذا اختبأت هنا، أليس كذلك؟
‫بالتأكيد، لن أتمكن من ذلك
‫حسناً
‫حسناً، اختبئي
‫إنني مختبئة "دونغ-غو"
‫اعثر عليّ!
‫قادم!
‫يا للهول، لقد قمتِ بالاختباء بشكل جيد
‫لم أتمكن من العثور على أي أثر لكِ
‫ماذا يجب أن أفعل؟
‫لقد قطعت كل هذه المسافة لأجل هذا؟
‫ماذا؟ لقد عثرت عليّ مجدداً!
‫"دونغ-غو" حان دورك أن تختبئ، سأبحث عنك
‫يكفي يا "يون-أه"
‫استيقظي، حسناً؟
‫هل أنت غاضب مني؟
‫كلا، لست كذلك
‫لكن يبدو ذلك
‫أخبرتك بأنني لست غاضباً
‫أنا آسفة
‫إنني آسفة حقاً يا "دونغ-غو"
‫لا يجب عليك الاعتذار، ‫احظي ببعض النوم في طريق العودة رجاءً
‫رجاءً
‫- "دونغ-غو" ‫- ما الأمر الآن؟
‫لقد سببت لك الكثير من التعب، أليس كذلك؟
‫أعلم أنني قمت بذلك
‫لكن
‫إنني خائفة
‫لا أريد أن أُصاب بالأذى من جديد
‫لذلك أنا خائفة
‫خائفة جداً
‫لا تكرهني رجاءً يا "دونغ-غو"
‫لا تكرهني
‫كيف تشعر يا "دو-سيك"؟ هل أنت بخير؟
‫أجل، أشعر بحال أفضل الآن
‫حقاً؟ هذا أمر عظيم
‫أنخرج لتنشق بعض الهواء إذاً؟
‫دعني انتهي من هذه أولاً، ‫إنني في المرحلة الأخيرة
‫ما كل هذا الصوت؟
‫هل هو يُشخر؟
‫إنه نائم منذ قدومنا إلى هنا، ‫كم مضى من الوقت؟
‫ما هذا؟
‫- إن شعره طويل جداً ‫- أنت محق
‫- مهلاً ‫- ماذا؟
‫هل هذه أزهار على القميص؟
‫أزهار؟
‫إنها كذلك
‫إنه يبدو كفستان في الحقيقة، ‫هل أنت متأكد من أنه رجل
‫ماذا تقولين؟ ألم تلاحظي أنه رجل؟
‫لدى العديد من الرجال شعر ‫طويل في هذه الأيام
‫ألم تسمعي بالملابس الموّحدة؟
‫لا تمييز بين ملابس الرجال والنساء الآن
‫انظري، هناك أزهار على ملابسي الداخلية!
‫ماذا تفعل؟
‫ما زال الأمر مريباً
‫إن لديه قوام أفضل من قوامي أيضاً
‫- ماذا؟ ‫- إنها محقة
‫- هل تظن أنها قد تكون امرأة؟ ‫- ماذا؟
‫"سو-أه"، يجب أن تتحققي
‫حقاً؟
‫لماذا يجب علينا أن نتحقق؟ ‫لا يجب أن نزعج شخصاً نائماً
‫هذا فعل سيئ، ابتعدي
‫ابتعد عن طريقي، سأُلقي نظرة فحسب
‫طلبت منك أن تبتعد
‫يا للهول
‫لا أظن ذلك
‫إنه رجل، لديه شعر في الوجه
‫- شعر في الوجه؟ ‫- حقاً؟ ظننت أنه قد يكون امرأة
‫- مهلاً ‫- ماذا؟
‫إن "سيو-جين" امرأة ولديها شعر في الوجه
‫- "سيو-جين"؟ ‫- مهلاً
‫لا بد من أنها المرأة الوحيدة التي لديها ‫كل هذا الشعر في الوجه
‫أظن ذلك
‫لنذهب إلى جلسة التصوير ‫عندما يعود "دونغ-غو"
‫بما أنك أصبحت تشعر بتحسن
‫حسناً
‫"يون-أه"
‫"يون-أه" لقد وصلنا
‫يا للهول
‫"دونغ-غو"
‫ماذا حدث؟
‫ما رأيك؟
‫لقد ثملتِ وأردتِ لعب الغميضة
‫كان يجب عليّ البحث في المتجر بأكمله ‫للعثور عليكِ
‫كلا، هل فعلت ذلك؟
‫أعتذر جداً
‫اعتدت أن ألعب هذه اللعبة عندما أكون ثملة
‫هل هذا كل ما فعلت؟ ألم أرتكب أي أخطاء؟
‫- كلا، لم تفعلي ‫- سُررت بسماع ذلك
‫أعتذر يا "دونغ-غو"
‫لا بأس، استريحي
‫أنا بخير
‫هناك الكثير من العمل
‫يا للهول
‫أين ذهب الجميع؟ كاد أن يصل الضيوف
‫هل من أحد هنا؟
‫أظن أن الضيوف قد وصلوا
‫أهلا بكم!
‫"هيون-جون"
‫"يون-أه"، ماذا تفعلين هنا؟
‫هل ستقضون رحلتكم هنا؟
‫أجل، ماذا عنك؟
‫إنه النُزل الذي تُديره صديقتي
‫هذا رائع جداً!
‫هذا ما حصل، يا لها من مصادفة
‫لنأخذ هذه الحقائب إلى الخارج
‫حسناً
‫لمَ كل هذا الضجيج؟
‫هل وصل الضيوف؟ ‫لنذهب ونلقي نظرة يا "دو-سيك"
‫"سيو-جين" انهضي، "سيو-جين"!
‫ماذا تريد؟
‫انهضي!
‫كيف تستطيعين النوم في حال كهذه؟
‫ماذا؟ ما الذي حصل؟
‫لا أدري، ليس لدينا ما يكفي من الوقت، ‫لنذهب قبل أن يعودوا.
‫- بسرعة ‫- حسناً
‫لماذا هو جالس في الخارج؟ إن هذا مثير للغضب
‫لا أظن أنه يمكنك الخروج هكذا، ‫ماذا سنفعل الآن؟
‫هل أنت جاد؟ ماذا يجب أن نفعل؟
‫حسناً! النافذة!
‫افتحيها!
‫ما المشكلة؟
‫- لا بد من أنها معطلة ‫- ماذا؟
‫تباً
‫سيُصاب بالجنون لو علم "دونغ-غو"
‫ماذا سنفعل؟
‫وجدتها!
‫هل تفكر بأمر ما؟
‫- "سيو-جين" ‫- أجل؟
‫ادخلي داخل هذه
‫ترديني أن أختبئ في الحقيبة؟
‫هل جُننت؟
‫لا نملك أي خيار
‫"دو-سيك" يُراقب المكان والنافذة معطلة
‫هل ترغبين العودة إلى السرير؟
‫ماذا لو اكتشفوا أمرنا؟ ماذا سنفعل؟
‫- هل يجب حقاً أن نقوم بهذا؟ ‫- لا نملك خياراً آخر
‫حسناً، سأقوم بذلك
‫جيد، سأُساعدك في الدخول
‫إن هذا يُصيبني بالجنون
‫ادخلي يا "سيو-جين"
‫- تباً ‫- ادخلي
‫بحذر
‫- سأخرج في الحال ‫- حسناً
‫سيكون ذلك لمدة قصيرة
‫كلا! "سيو-جين"
‫المعذرة
‫لنذهب بسرعة
‫- "جون-كي" ‫- يا للهول
‫لقد أفزعتني، لماذا أنت متفاجئ هكذا؟
‫ماذا تفعل بحقيبتي؟
‫ماذا؟ حسناً لقد أردت أن...
‫أن تُساعدنا في التحضير لجلسة التصوير؟ ‫شكرا لك
‫لماذا هي ثقيلة جداً؟
‫مهلاً، "سو-أه"
‫تباً
‫لماذا هذه ثقيلة جداً؟
‫- كم جلبت من الأغراض؟ ‫- اصمت
‫لماذا تتبعنا؟
‫أجل، لماذا؟
‫أود المساعدة فقط
‫"سون-أه"، أليست هذه الحقيبة ثقيلة؟
‫دعيني أُساعدك
‫أجل، رجاءً
‫حسنأ!
‫هيا بنا
‫- بسرعة ‫- قادمان
‫لقد نجحت الخطة
‫لقد شعرت بالحزن لأنك لم تتمكني من القدوم
‫كيف انتهى بنا المطاف هنا سوية؟
‫لم أكن أعلم حقاً أن صديقة ‫"هيون-جون" تدير هذا المكان
‫ماذا يجب أن نفعل الآن؟
‫إن الوقت مبكر على العشاء
‫ما رأيكم في لعبة؟
‫تبدو فكرة جيدة
‫- ماذا سنلعب؟ ‫- ما رأيكم بلعبة العميل السري؟
‫- لعبة الكهرباء ‫- التصويب
‫مهلاً يا أصدقاء، ‫جميعنا يعلم أنه يجب في الرحلة
‫أن نلعب لعبة "جوكغو"
‫"جوكغو"؟
‫كيف تجرؤ على اقتراحها ‫في حين لدينا أفكار أخرى؟
‫لا يوجد تمييز عرقي في الرياضة
‫يُمكن أن يُساء فهمك بسهولة
‫لم أقصد ذلك، الأمر هو أن الجميع متعب
‫لا أظن أن لعبة كرة هي الاختيار الأمثل
‫ما رأيكم في لعبة الأحاجي؟
‫يمكننا أن نلعبها في الداخل
‫لا شيء يشبه لعب الـ"جوكغو" في الرحلة، ‫ثقوا بي
‫أليس كذلك يا "يون-أه"؟
‫ما زلت أشعر ببعض الدوار
‫لنلعب لعبة الأحاجي في الداخل
‫يجب أن تنضم إلينا يا "دونغ-غو"
‫أظن، أنني سأقوم بذلك
‫لا أُجيد هذه اللعبة
‫لقد تشاركنا العيش لفترة جيدة
‫لا يُمكنني أن أتحدث باسم "هيون-جون" ‫لكني بالطبع سأفوز في اللعبة
‫"بيضة"
‫الإجابة هي غازات!
‫الإجابة هي إمساك!
‫لا يمكنك التغوّط.
‫- بيضة؟ ‫- صحيح
‫"قريدس"
‫الإجابة هي آكل لحوم البشر
‫وله ظهر مكسور
‫- قريدس؟ ‫- كلا
‫صحيح!
‫ما هذا؟ ماذا تفعلين؟
‫خفة الجاذبية
‫وإن انهار العالم، ‫ما زلت أرغب بزراعة شجرة التفاح
‫- صحيح! ‫- مذهل!
‫- "هيون-جون"، إنك تجيد هذه اللعبة جداً ‫- كيف عرفت كل ذلك؟
‫هذا غير منطقي جداً!
‫حسناً، جميل!
‫مرة ثانية
‫تبدين سعيدة أكثر من اللازم، شيء آخر
‫جميل جداً
‫- اللقطات الكاملة الآن ‫- "جون-كي"
‫- توقف عن ذلك ‫- حسناً
‫- هل أنتِ بخير؟ ‫- إلى متى يجب أن أبقى هنا؟
‫ساقاي تؤلمانني، أشعر بالاختناق
‫أنا آسف، انتظري قليلاً
‫سأفعل كل ما في وسعي، حسنا؟
‫"جون-كي"، مع من تتحدث؟
‫ماذا؟ حسناً
‫مع هذه الصخرة
‫يا للهول، لا بد من أن البقاء مُحتجزاً ‫أمر صعب للغاية
‫يا لك من شخص عنيد
‫عمّ تتكلم؟ ‫ابتعد، أريد الحصول على بعض الثياب
‫- أريد أن أرتدي اللباس الآخر ‫- كلا!
‫يا للهول، ماذا تقصد بكلا؟
‫كلا، ليس هذه الحقيبة! على الإطلاق!
‫إنها حقيبتي، ما الذي تقوله؟
‫- ابتعد عن طريقي ‫- قلت لا! لا يمكنني إعطاؤك هذه!
‫هل أصابك الجنون؟
‫توقف عن ذلك وأعطني حقيبتي
‫كلا! لن أقوم بذلك على الإطلاق!
‫ما هي مشكلته؟
‫- الحق به يا "دو-سيك" ‫- حسناً
‫مهلاً، "جون-كي"
‫ماذا أصابه؟
‫إنها ثقيلة للغاية
‫أين ذهب؟
‫لماذا أخذ حقيبتي وهرب؟
‫لا بد من أنه أُصيب بالجنون
‫لا بد من أنه في مكان آخر
‫- لنسلك هذا الاتجاه ‫- حسنا
‫لقد غادرا يا "سيو-جين"
‫لقد انتهى الأمر، انتهى الآن
‫أين اختفت؟
‫ماذا حدث؟
‫مستحيل
‫تباً!
‫"سيو-جين"
‫"قريدس" ‫"خفة الجاذبية"
‫ألم يُشعركم هذا بالجوع؟
‫هل ترغبون بتناول العشاء؟
‫حقاً؟
‫ثم على الجميع الاستراحة
‫ينبغي على الرجال الطهي في مكان كهذا
‫سأُحضر لنا شيئاً
‫مهلاً
‫يمكنك الطهي برفقة الرجل الحقيقي ‫"كانغ دونغ-غو"
‫- هل تُجيد الطهي؟ ‫- بالطبع
‫إنني المدير التنفيذي للنُزل منذ أعوام
‫معظم الطهاة لا يمكنهم منافستي
‫هل حقاً كذلك؟
‫انضم إليّ رجاءاً إذاً
‫عظيم، هيا بنا
‫سأُريك ماذا يعني أن تكون رجلاً حقيقياً
‫ماذا ستُحضّر؟
‫سأشوي بعض اللحم وأُحضّر مرق "الكيمتشي"
‫مرق "الكيمتشي"؟
‫هذا ما أردت تحضيره
‫إنه من اختصاصي
‫كيف ستُحضّره بالضبط؟
‫بواسطة كتف الخنزير و"الكيمتشي"، ‫ثم سأسلقهما، أليس هذا كافياً؟
‫لا يجب تحضير مرق "الكيمتشي" سوى مع السمك
‫أليس "كيمتشي" لحم الخنزير ‫هو الاختيار الأسهل؟
‫يا للهول، كم أنت مخطئ
‫هل ترغب بالرهان ‫حول أي منهما سيكون مذاقه أفضل؟
‫بالتأكيد
‫لنبدأ الآن
‫لماذا هناك اثنين من مرق "الكيمتشي"؟
‫لقد اختلفنا بالرأي أنا و"هيون-جون"
‫يجب أن تُجربوا الاثنين ‫وتحكموا أي منهما مذاقه أفضل
‫لقد تراهننا
‫حقاً؟
‫هل يجب أن أتذوق الآن إذاً؟
‫يا للهول، إنه دسم
‫هذا رائعة
‫أنتِ مُحقة، أظن أن "كيمتشي" الخنزير ‫مذاقه أفضل
‫- ماذا عنك يا "يون-أه"؟ ‫- حسناً
‫إن هذا لذيذ
‫ماذا عن هذا؟
‫وهذا لذيذ أيضاً
‫لكن دسم بعض الشيء
‫لأكون صادقة، لا أحب السمك كثيراً
‫مرحى!
‫لماذا؟ هل "كيمتشي" السمك من صنعك ‫يا "دونغ-غو"؟
‫من يهتم من الفائز؟
‫لا يهم ذلك إذا كنا جميعاً مستمتعين بالطعام
‫أنا أعتذر
‫لا بأس
‫سأذهب لأتنشق بعض الهواء، المعذرة
‫يا للهول، الطقس جميل جداً ‫والهواء منعش أيضاً
‫لكن "هيون-جون" ليس لطيفاً
‫ذلك الوغد، "سونغ هيون-جون"
‫لا ينجح أي شيء بسببه
‫يبدو أن لا أحد يرغب بتناول هذه، ‫هل يجب أن أتخلص منها؟
‫اتركيها هنا، سآكلها أنا
‫- لقد قلتِ إنك لا تُحبين السمك ‫- ماذا؟
‫لكنها تبدو شهية
‫سأتناولها
‫لطالما عرفت أنه مجنون لكن لا أستطيع فهمه
‫لماذا قد يهرب بحقيبة أحدهم؟
‫هل تعرض لضربة في الرأس أو شيء كهذا؟
‫دعيه وشأنه، لا تُحاولي فهمه، تجاهلي الموضوع
‫لم نستطع حتى الحصول على صور جيدة بسببه. ‫لماذا بحق الجحيم؟
‫"جون-كي"!
‫أعطيني تلك الحقيبة
‫لماذا تستمر بالتصرف هكذا؟ توقف!
‫أعطيني إياها رجاءً
‫ماذا تُريد من حقيبتنا؟ لماذا تفعل هذا؟
‫توقفي عن الكلام وأعطيني إياها
‫- كلا، لا تستطيع ذلك كلا! ‫- أعطيني إياها فحسب
‫دع حقيبتي وشأنها
‫- اتركها ‫- ما المشكلة؟ توقف يا "جون-كي"
‫أعطيني إياها
‫يا للهول! ثيابي! ماذا سنفعل؟
‫"سيو-جين"
‫لماذا تنادي باسم "سيو-جين"؟
‫تباً، "سيو-جين"
‫"سيو-جين"
‫- ما هي مشكلته؟ ‫- "سيو-جين"
‫كلا، "سيو-جين" كلا!
‫"سيو-جين"
‫مهلاً، لماذا ينادي اسمها؟
‫لا أدري، لا بد أنه فقد عقله، ‫ماذا يجب أن نفعل؟
‫"سيو-جين"
‫- كلا، "سيو-جين" تماسكي! ‫- لماذا يُنادي باسمها؟
‫- "جون-كي"! ‫- اخرج
‫- من هنا، من هذا الاتجاه ‫- إلى هنا
‫- يا للهول ‫- ارفعها
‫"سيو-جين"
‫ما هذا؟
‫هل أنتِ على ما يُرام؟
‫أنا بخير، لا بأس
‫أنا بخير
‫هل هذه "سيو-جين"؟
‫لماذا هي هنا؟ ماذا حدث؟
‫مستحيل
‫هل هذا سحر؟
‫مذهل، رائع! كيف تعلمت القيام بهذا؟
‫ليس سحراً، ما الذي تتحدث عنه؟
‫ماذا حصل يا "جون-كي"؟ لماذا "سيو-جين" هنا؟
‫- حسناً إن الأمر ‫- ماذا تفعلون هنا جميعاً؟
‫- ما الذي يحدث هنا؟ ماذا تفعلون؟ ‫- "دونغ-غو"
‫مهلاً، "سيو-جين"، ماذا تفعلين؟
‫لقد قلتِ أنه يجب عليك تغطية تأبين
‫إن الأمر يا "جونغ-غو"
‫مهلاً
‫ما هو الشعور المريب الذي أشعر به؟
‫ما سبب هذا الشعور الفظيع
‫بأنني سأكتشف شيئاً كبيراً
‫إن الأمر هو أننا
‫"جون-كي" يكفي هذا
‫لنُخبره الحقيقة
‫أي حقيقة؟ عمّ تتحدث؟
‫حسناً، كما ترى
‫هل ستتصرف هكذا إلى الأبد؟ حسناً، انس الأمر
‫يا لك من وغد
‫ما هذا؟
‫ماذا تظن نفسك فاعلاً؟
‫لماذا أنتما ممسكان بأيدي بعضكما؟
‫"دونغ-غو"، إنني معجب بـ"سيو-جين"
‫ماذا؟
‫المعذرة؟
‫ماذا تقصد؟
‫أنا "لي جون-كي"
‫مُعجب بشقيقتك، "كانغ سيو-جين"
‫كلا
‫أنا أحبها
‫ماذا قلت؟ تُحبها؟
‫هذا يعني أنكما
‫أنت و"سيو-جين"، تحبان بعضكما؟
‫- هل أنت جاد؟ ‫- أجل، أنا أحب "سيو-جين"
‫لذلك
‫اقتلني أو دعني أعيش
‫افعل ما ترغب
‫أقتلك أو أدعك تعيش؟
‫حسنأ
‫- سأقتلك! ‫- كلا
‫كيف يمكنك أن تفعل هذا بي؟
‫لم تُخبرني بشيء عن الموضوع! شقيقتي؟
‫أيها الوغد
‫منذ متى بدأ هذا؟ أخبراني!
‫لقد خدعتماني طيلة هذا الوقت؟
‫- أنت لست شقيقتي بعد الآن ‫- "دونغ-غو" يجب أن نتحدث
‫بالنسبة لي، لم تعد موجوداً
‫لا تتحدث إليّ حتى أو تتظاهر بمعرفتي
‫لن أحلق شعري، حتى توافق على الأمر، حسناً؟
‫ماذا؟
‫إنه الرائد في مجال عرض الأزياء
‫إنني أُدعى "مين سو-أه"
‫التهاب أنف سيء
‫ما هذه الرائحة؟
‫إنها فظيعة جداً
‫- أعتذر ‫- لن أقوم بجلسة التصوير اليوم
‫ابقَ هنا، أيها المجنون
‫ما رأيك أن نخرج ونشرب احتفالاً؟
‫يجب أن أذهب مع
‫ألم ترغب بأن تقول شيئاً يا "هيون-جون"؟
‫في الحقيقة، أنا
‫يبدو أن "سونغ هيون-جون" شاب مُهذب
‫هل تدرك كم أنت ساذج؟
‫"يون-أه"
‫ترجمة "هيا معلوف"